1
00:00:04,265 --> 00:00:05,266
[Ками]
Уау, това изглежда опасно.

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
[Галино]
Опасно е.

3
00:00:06,745 --> 00:00:08,095
Но има красота в това.

4
00:00:10,923 --> 00:00:13,839
60-40 с 30% промотор
отгоре.

5
00:00:13,970 --> 00:00:15,015
Не давам заем, за да губя.

6
00:00:15,145 --> 00:00:16,103
Това звучи като добра сделка.

7
00:00:16,233 --> 00:00:18,540
Не сме приключили
все още преговарям, Ками.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
Вече сме готови.

9
00:00:20,150 --> 00:00:20,803
Това е новата ми цел в живота, Томи,

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,283
за да ми се довериш.

11
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
[T.L.]
Трябва да ме върне обратно в дома.

12
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
Това не работи

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
Той познаваше ли мама?
Дали я нарече наркоманка

14
00:00:27,114 --> 00:00:28,550
или нещо такова?
Защото е истина.

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,334
[Купър] Колко
струват ли годежните пръстени?

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,422
знаеш ли какво,

17
00:00:31,553 --> 00:00:32,945
идваш до къщата. ще го направя

18
00:00:33,076 --> 00:00:34,643
да ти дам моя годежен пръстен.

19
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Вие разбирате това
романтична връзка

20
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
със служител на M-TEX

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,562
нарушава уговорките
от вашия договор?

22
00:00:40,692 --> 00:00:42,868
Можете да бъдете добри в работата си
и се наслаждавайте.

23
00:00:42,999 --> 00:00:44,305
Знаете това, нали?

24
00:00:44,435 --> 00:00:45,741
Вашият мрънкащ син няма да го направи
танцувай с мен.

25
00:00:45,871 --> 00:00:48,570
Предполагам, че имам танц или два
остана в мен.

26
00:00:48,700 --> 00:00:50,441
Историята на баща ми приключи.

27
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
Не изглежда да е свършило.
Знаеш ли, разбирам

28
00:00:52,400 --> 00:00:53,575
смисълът, че тя не ти вярва.

29
00:00:53,705 --> 00:00:55,403
Тя мисли, че ще го направя
губи богатството си.

30
00:00:55,533 --> 00:00:57,492
Е, ще трябва
направи нещо по въпроса.

31
00:00:57,622 --> 00:01:00,016
Защото когато тези акули
подуши я да се съмнява в теб,

32
00:01:00,147 --> 00:01:02,758
ще я отровят
с причина да се отърве от теб.

33
00:01:04,019 --> 00:01:06,022
[хъркане]

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,946
[меко тракане]

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,218
[пропуска газ]

36
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
[изсумтя]

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,874
[сервитьорка крещи]

38
00:01:32,003 --> 00:01:35,225
-Ъъъ, кой по дяволите си ти?
-Сервитьорка,

39
00:01:35,356 --> 00:01:37,184
сервитьорка!
Не ме изнасилвай!

40
00:01:37,314 --> 00:01:38,140
Няма да те изнасилвам.
По дяволите не е наред с теб?

41
00:01:38,271 --> 00:01:39,186
Томи, махни си пишка.

42
00:01:39,316 --> 00:01:41,275
Не се страхувай, скъпа.

43
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
Това не беше за теб.
[смее се]

44
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
Той яде Cialis като MandM's,
попада на задръствания на вратата

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,670
цяла сутрин с това нещо.

46
00:01:46,801 --> 00:01:47,846
кучи син.

47
00:01:47,977 --> 00:01:49,239
Много съжалявам за това.

48
00:01:49,370 --> 00:01:50,806
-О
- Добре, просто остави подноса.

49
00:01:50,936 --> 00:01:51,763
Ъъъ, благодаря ти.

50
00:01:51,894 --> 00:01:53,983
давай напред

51
00:01:56,027 --> 00:01:57,987
[вратата се отваря, затваря]

52
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
хубаво.

53
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
какво правиш

54
00:02:00,598 --> 00:02:02,209
прокрадващ се шибан
хотелски работници тук за?

55
00:02:02,339 --> 00:02:04,472
Опитвах се да те изненадам
със закуска в леглото.

56
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
Е, сигурно си го направил.

57
00:02:06,517 --> 00:02:08,519
Това не е най-добрият ъгъл
от вашия чувал с топки, мога да добавя.

58
00:02:08,650 --> 00:02:10,478
И аз бих крещял.
ти знаеш,

59
00:02:10,608 --> 00:02:11,827
наистина трябва да обичаш мъж

60
00:02:11,957 --> 00:02:13,307
да го гледаш оттам.

61
00:02:13,437 --> 00:02:14,786
Горкичката.

62
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Ако не беше лесбийка
когато тя влезе тук,

63
00:02:16,788 --> 00:02:18,660
сега тя е шибана лесбийка.

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,183
къде отиваш

65
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
Обличане.

66
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
Когато съпругът ми
мига сервитьора,

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
някак убива настроението.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,754
Е, скъпа,
ти си този, който ми каза

69
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
да вземеш
допълнително хапче снощи.

70
00:02:27,538 --> 00:02:29,845
Сега какво да правя
с това шибано нещо? а?

71
00:02:29,975 --> 00:02:32,239
Защо не
майната му на една от тези вафли?

72
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
Добре, може би ще го направя.

73
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
Всъщност може и да се чукам
цялата закуска.

74
00:02:36,939 --> 00:02:38,201
Вафлите и плодовете

75
00:02:38,332 --> 00:02:40,247
и проклетата франзела
и омлета.

76
00:02:40,377 --> 00:02:41,944
Недей, мамка му
докосни моя омлет.

77
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
О, омлетът е първото нещо
това се прецаква.

78
00:02:44,164 --> 00:02:45,513
Не ми чукай омлета.

79
00:02:45,643 --> 00:02:48,079
По-добре поръчай друг
защото е прецакано.

80
00:02:48,211 --> 00:02:49,603
Начин да развалиш уикенда, Томи.

81
00:02:49,734 --> 00:02:51,475
Уикендът току-що започна, скъпа.

82
00:02:51,606 --> 00:02:53,608
И вече го развалихте.

83
00:02:53,738 --> 00:02:55,784
-♪ тиха, съзерцателна музика
-[вратата се затваря]

84
00:03:12,627 --> 00:03:13,541
Буенос диас.

85
00:03:13,671 --> 00:03:16,761
Ммм Buen día a ti.

86
00:03:16,892 --> 00:03:19,068
¿Dormiste bien?

87
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
Аз го направих. [смее се]

88
00:03:24,334 --> 00:03:26,075
Защо говорим испански?

89
00:03:26,206 --> 00:03:27,381
Тренирал съм.

90
00:03:27,511 --> 00:03:29,034
Виждам това.

91
00:03:29,165 --> 00:03:31,079
Е, просто си помислих,
това е вашият първи език.

92
00:03:31,211 --> 00:03:33,082
Трябва да знам как да го говоря.

93
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
И когато започнеш да говориш глупости,

94
00:03:34,736 --> 00:03:35,824
Ще знам какво казваш.

95
00:03:35,954 --> 00:03:37,391
[смее се]

96
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
[въздиша]

97
00:03:39,001 --> 00:03:40,872
знаеш ли френски

98
00:03:41,003 --> 00:03:42,656
-не
- Хм.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,659
Предполагам, че е по-добре да го науча тогава.

100
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
Важно е, че мога
да говоря глупости за теб

101
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
без последствия.

102
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Това е магазинът на ъгъла
на всяка здрава връзка.

103
00:03:49,707 --> 00:03:51,100
„Крайъгълен камък“, скъпа.

104
00:03:51,231 --> 00:03:53,276
Ой, не е необходимо
que corrijas cada palabra

105
00:03:53,406 --> 00:03:54,843
que uso mal.

106
00:03:54,973 --> 00:03:56,018
Добре, какво означава това?

107
00:03:56,148 --> 00:03:57,759
[смее се]

108
00:03:57,889 --> 00:04:00,022
Изглежда, че нямам
да науча френски за известно време.

109
00:04:00,152 --> 00:04:01,502
[смее се]

110
00:04:04,200 --> 00:04:05,941
Как беше Изабел?

111
00:04:06,071 --> 00:04:07,595
Изабел беше капан.

112
00:04:09,161 --> 00:04:10,250
Преживяхте ли го?

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,687
Тя ме научи как да правя салса.

114
00:04:13,862 --> 00:04:16,603
-Наистина ли?
-Мм-хмм.

115
00:04:16,733 --> 00:04:18,387
Салса роха или зелено?

116
00:04:18,519 --> 00:04:20,042
И двете.

117
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
Ммм

118
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Ти направи повече от това да оцелееш.

119
00:04:29,007 --> 00:04:30,618
Двама паднаха, един остава.

120
00:04:33,664 --> 00:04:36,232
Ммм На часовника си, флако.

121
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Не ме карай да чакам вечно.

122
00:04:40,280 --> 00:04:42,586
[вратата се затваря]

123
00:04:42,717 --> 00:04:44,719
[тече душ]

124
00:04:53,683 --> 00:04:55,425
аз го искам
да бъда специален, когато питам.

125
00:04:57,297 --> 00:04:59,734
Правейки това веднъж преди,

126
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
питането не е
какво го прави специален.

127
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
Сватбата също не го прави.

128
00:05:03,651 --> 00:05:05,305
Сватбата е за всички останали.

129
00:05:06,262 --> 00:05:08,090
Ние правим брака специален.

130
00:05:09,483 --> 00:05:11,833
Ние правим
всеки ден специален, Купър.

131
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
И това е
много по-трудно, отколкото звучи.

132
00:05:16,620 --> 00:05:17,839
разбираш ли?

133
00:05:18,927 --> 00:05:20,320
Много се старая
да слушам,

134
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
но си гол и

135
00:05:22,060 --> 00:05:24,324
има мозъка ми
доста объркано.

136
00:05:25,412 --> 00:05:26,500
мъже.

137
00:05:34,029 --> 00:05:36,118
♪♪♪

138
00:06:11,762 --> 00:06:12,720
сутрин.

139
00:06:12,850 --> 00:06:15,331
сутрин. Гладен ли си?

140
00:06:15,462 --> 00:06:17,115
Хм...

141
00:06:17,246 --> 00:06:18,943
аз...

142
00:06:19,074 --> 00:06:20,641
не? Не закусвате?

143
00:06:20,771 --> 00:06:23,818
[смее се] Не, аз...
закусвам.

144
00:06:23,948 --> 00:06:25,428
Типично е

145
00:06:25,559 --> 00:06:26,560
- смес от сокове...
-Ъ-ъъъ.

146
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
... малко кисело мляко,

147
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
асаи, боровинки,
ако са диви.

148
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
Е, ние нямаме нищо от това.

149
00:06:31,565 --> 00:06:32,957
какво имаме

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,350
кафе?

151
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Разбира се.

152
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
бос.

153
00:06:46,841 --> 00:06:50,018
Това е наистина живо
на ръба в Западен Тексас.

154
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
- Мръсотията се чувства добре.
-О, да?

155
00:06:53,761 --> 00:06:55,153
Докато не стане.
Когато нещо под теб

156
00:06:55,284 --> 00:06:57,591
изкарва лайна от теб.

157
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
[смее се]

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,791
Когато превъзмогна срама си,

159
00:07:23,921 --> 00:07:26,228
Ще имам нужда от малко помощ
разбиране на механиката

160
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
на тоалетната на туристическото ремарке.

161
00:07:28,360 --> 00:07:31,886
[смее се] Е, педалът
е на пода.

162
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Това е като кола.

163
00:07:33,670 --> 00:07:35,585
Под седалката,
натискаш го наполовина надолу,

164
00:07:35,716 --> 00:07:39,459
изпълва легена.
По целия път надолу го промива.

165
00:07:39,589 --> 00:07:42,462
благодаря Какво ще кажете за душа?

166
00:07:42,592 --> 00:07:43,898
Няма педали под душа.

167
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
Това е точно като този
ти си у дома,

168
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
знаете ли, просто вероятно...

169
00:07:47,641 --> 00:07:50,818
вероятно много по-малък,
Ще предположа.

170
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
[въздиша]

171
00:07:58,478 --> 00:08:01,829
Господи, красиво е, нали?

172
00:08:03,221 --> 00:08:06,268
Това не е думата
Бих използвал, за да го опиша.

173
00:08:06,398 --> 00:08:08,488
[Чарли]
Знаете, че формирането му

174
00:08:08,618 --> 00:08:09,924
е резултат от тектонични събития

175
00:08:10,054 --> 00:08:12,100
преди милиард или повече години.

176
00:08:12,230 --> 00:08:14,755
Знаеш ли, ние седим
точно сега в плитко море.

177
00:08:14,885 --> 00:08:17,540
И имаше това масивно
събитие на изпаряване,

178
00:08:17,671 --> 00:08:19,455
и тогава стана това
вътрешно море,

179
00:08:19,586 --> 00:08:22,371
свързан с океана чрез
това, което наричаме канал Хоуви,

180
00:08:22,502 --> 00:08:25,200
формирани по време на
Пермски период, откъдето идва и името.

181
00:08:25,330 --> 00:08:28,682
Имаше огромен морски живот
в това море, огромно.

182
00:08:30,466 --> 00:08:33,948
И този морски живот е сега
маслото, което всички търсим днес.

183
00:08:42,304 --> 00:08:44,698
Закусваме
на океанското дъно.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,310
Това не е ли нещо?

185
00:08:49,920 --> 00:08:51,705
да

186
00:08:53,707 --> 00:08:55,839
а ти

187
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
-Аз?
-Мм-хмм.

188
00:08:58,450 --> 00:09:00,017
- Адвокат.
-Мм-хмм.

189
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
Мм-хмм.

190
00:09:02,280 --> 00:09:04,544
Значи обичаш да се биеш.

191
00:09:06,458 --> 00:09:09,940
Обичам да бия хора
които ме подценяват.

192
00:09:10,071 --> 00:09:11,768
Подценява ли те?

193
00:09:11,899 --> 00:09:12,813
Което е всеки.

194
00:09:12,943 --> 00:09:15,250
Кой те подценява?

195
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
Искам да кажа, че плашиш
мамка му.

196
00:09:17,513 --> 00:09:19,123
Ти си умна, ти си красива,

197
00:09:19,254 --> 00:09:20,603
имаш чип
на рамото си размера

198
00:09:20,734 --> 00:09:22,431
на тази сондажна машина тук.

199
00:09:22,562 --> 00:09:24,433
Не се държиш много уплашено.

200
00:09:25,695 --> 00:09:27,175
Обичам да преодолявам страховете си.

201
00:09:27,305 --> 00:09:28,742
О, това ли е
какво си правил

202
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
знаеш ли какво,
Аз съм голям вярващ

203
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
само като се включим
с жени далеч от моята лига.

204
00:09:32,746 --> 00:09:34,269
ах [смее се]

205
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
окей И защо е така?

206
00:09:36,010 --> 00:09:39,404
Ако не ви се
заслужаваш това, което имаш,

207
00:09:39,535 --> 00:09:41,102
винаги ще работиш усилено
да си го заслужа.

208
00:09:41,232 --> 00:09:43,191
[изсумтя]

209
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
-Какво?
-Уау. окей

210
00:09:46,194 --> 00:09:48,544
Знаеш ли, обзалагам се на дамите
наистина скута, че глупостите.

211
00:09:48,675 --> 00:09:49,980
Е, всъщност никога не съм
бил с жена

212
00:09:50,111 --> 00:09:51,460
далеч от моята лига до теб,

213
00:09:51,591 --> 00:09:54,811
така че това е първият тест
на тази теория.

214
00:09:54,942 --> 00:09:56,204
О, сега съм теория?

215
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
Не, не си.
Ти не си теория.

216
00:09:58,032 --> 00:09:59,686
Много си истински.
Вие всъщност...

217
00:09:59,816 --> 00:10:03,211
Шокирана съм
това дори се случва.

218
00:10:03,341 --> 00:10:07,476
Виж, ти си сладък,

219
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
добър готвач и по-добре целуващ се,

220
00:10:10,392 --> 00:10:14,178
но измиването на тялото от $40, това е
причината да седя тук.

221
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
Шестдесет и седем.

222
00:10:16,137 --> 00:10:18,052
о Е, това ме прави
харесвам те още повече.

223
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
[смее се]

224
00:10:19,923 --> 00:10:22,273
Може ли да сменим предавките?

225
00:10:23,231 --> 00:10:24,275
обратно в леглото?

226
00:10:24,406 --> 00:10:26,147
Различна екипировка.

227
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
Искам да те изкарам отпред
на президента и директора

228
00:10:29,324 --> 00:10:32,022
и ги преведете
получаване на това добре производство.

229
00:10:32,153 --> 00:10:33,937
Е, мога да ги преведа
пробиване,

230
00:10:34,068 --> 00:10:36,374
но не мога да гарантирам
ще произведе.

231
00:10:36,505 --> 00:10:39,595
Но ти каза сондажи за газ
беше по-прощаващ.

232
00:10:39,726 --> 00:10:41,553
Така е.
Ако резервоарът е доказан.

233
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Сега, това-това е дива котка.

234
00:10:43,338 --> 00:10:45,688
Имам предвид, че има газ
в региона.

235
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
Това е много вероятно
място за него,

236
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
но няма гаранции
за това.

237
00:10:49,649 --> 00:10:50,737
Ние знаем къде

238
00:10:50,867 --> 00:10:52,260
- добре произведени.
-Точно.

239
00:10:52,390 --> 00:10:54,001
Е, спря
произвежда, защото издуха.

240
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
Заради ураган.

241
00:10:55,785 --> 00:10:57,178
Ураганите са на повърхността.

242
00:10:57,308 --> 00:10:59,093
Кладенецът е на 30 000 фута по-долу.

243
00:10:59,223 --> 00:11:01,922
Аз... имам нужда
оценка без глупости.

244
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Какви са шансовете
че стигаме до газовото находище?

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,840
Е, вижте, погледнах
при сеизмиката,

246
00:11:06,970 --> 00:11:08,276
и трябва да уча
резервоарът,

247
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
-проверете историята на производството--
-Какви са шансовете?

248
00:11:10,757 --> 00:11:11,975
Десет процента.

249
00:11:12,106 --> 00:11:14,195
♪ ниска, драматична музика

250
00:11:15,892 --> 00:11:18,547
[въздиша]

251
00:11:22,420 --> 00:11:25,467
Ние харчим
400 милиона долара за тази тренировка.

252
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
Знаеш ли, диамантите не са
скъпи, защото са редки.

253
00:11:28,035 --> 00:11:29,732
Те са скъпи
защото трудно се намират.

254
00:11:29,863 --> 00:11:33,127
Същото е и с нашия бизнес.

255
00:11:36,478 --> 00:11:40,003
Виж, аз съм най-добрият
в това, което правя.

256
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
Ако има газ в това поле,
ще го намеря

257
00:11:42,310 --> 00:11:44,965
Просто ми дай време да погледна
над сеизмиката и...

258
00:11:45,095 --> 00:11:47,271
- Звучи като гаранция.
-Мм-ммм. Това е вяра.

259
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Имам нужда от повече от вяра.

260
00:11:49,404 --> 00:11:50,753
Не мога да ти дам това.
Всеки, който каже, че може

261
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
те лъже. ти знаеш,

262
00:11:52,363 --> 00:11:54,931
Дивата котка - това е вярване
и нищо друго.

263
00:11:55,062 --> 00:11:56,716
аз не знам
какво означава wildcatting.

264
00:11:56,846 --> 00:11:57,717
Рискува всичко.

265
00:11:57,847 --> 00:11:59,588
Чипс до средата.

266
00:11:59,719 --> 00:12:02,243
Щастието или провалът, внимание
на вятъра. Всичко на предчувствие.

267
00:12:02,373 --> 00:12:05,855
Това добре произведено за осем
години. Знаем, че има газ.

268
00:12:05,986 --> 00:12:07,291
Знаете, че има газ.

269
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
Тогава кладенецът духна,
започна да изпомпва вода.

270
00:12:09,641 --> 00:12:11,948
Срути ли се джобът?
Бяхте ли в малък резервоар?

271
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
Бяхте ли на ръба
от голям?

272
00:12:13,645 --> 00:12:14,908
Искам да кажа, производство
имаше малък спад.

273
00:12:15,038 --> 00:12:18,085
Намеци за голям,
но ти не знаеш.

274
00:12:18,215 --> 00:12:20,043
Това е дивашка.

275
00:12:20,174 --> 00:12:21,349
Сега можете да вземете
всичките си пари във Вегас

276
00:12:21,479 --> 00:12:24,134
и вземете по-добри шансове,
но ако тези ударят,

277
00:12:24,265 --> 00:12:27,398
вие не измервате в MCF,
вие измервате в TCF.

278
00:12:27,529 --> 00:12:29,836
Не знам TCF.

279
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Ребека, ти работиш
за петролна компания.

280
00:12:32,099 --> 00:12:33,230
Как да не знаеш
какво е TCF--

281
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Не съм петролен геолог.

282
00:12:35,450 --> 00:12:37,452
Аз съм шибан
съдебен адвокат.

283
00:12:37,582 --> 00:12:39,323
Ти си геологът,

284
00:12:39,454 --> 00:12:42,979
така че бихте ли били така добри да
кажи ми какво, по дяволите, е TCF?

285
00:12:43,110 --> 00:12:46,548
Милион кубични фута, MCF.
Трилион кубични фута, TCF.

286
00:12:46,678 --> 00:12:49,551
MCF на природен газ
търгува на 375,

287
00:12:49,681 --> 00:12:51,988
така че... [въздиша]

288
00:12:52,119 --> 00:12:54,034
правиш сметката,
защото не мога да броя толкова високо.

289
00:12:58,038 --> 00:13:00,823
Но ако пропусне...

290
00:13:00,954 --> 00:13:03,565
-изчезнахме 400 милиона долара.
- да

291
00:13:03,695 --> 00:13:06,307
Това е дивашка.

292
00:13:11,138 --> 00:13:13,227
♪ нежна музика

293
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
♪♪♪

294
00:14:06,541 --> 00:14:08,630
♪♪♪

295
00:14:18,161 --> 00:14:20,207
♪ величествена музика

296
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
[двигатели се въртят отвън]

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,091
Събота е, човече. мамка му

298
00:14:35,222 --> 00:14:36,832
[„Guayeteo“ от Кейлъб Калоуей,
Yandel и Ryan Castro играят]

299
00:15:00,421 --> 00:15:02,510
♪♪♪

300
00:15:21,921 --> 00:15:23,705
Човече, недей никой
искам просто да спя

301
00:15:23,835 --> 00:15:25,054
през уикендите в този лагер?

302
00:15:25,185 --> 00:15:26,534
Трябва да пътувам с Клементс.

303
00:15:26,664 --> 00:15:29,363
Похвалете техните вози,
гони медове.

304
00:15:29,493 --> 00:15:30,799
Всички пари, които са получили
в тези шибани неща,

305
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
по-добре да направят нещо
с тях.

306
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
Хей, ходил ли си някога там?

307
00:15:36,979 --> 00:15:38,067
-По дяволите не.
-[смее се]

308
00:15:38,198 --> 00:15:39,329
Тази сделка за автомобилна култура

309
00:15:39,460 --> 00:15:41,201
никога не успях
към резервацията.

310
00:15:41,331 --> 00:15:44,073
Пускаме осем дълбоко
в 30-годишен микробус

311
00:15:44,204 --> 00:15:45,683
- и да не ти пука.
-[смее се]

312
00:15:45,814 --> 00:15:47,947
Може да издуха три заплати
на кон,

313
00:15:48,077 --> 00:15:50,123
но не и проклета кола.

314
00:15:50,253 --> 00:15:52,125
Колко е часът
Шефе иска ли ни там?

315
00:15:52,255 --> 00:15:54,605
- Винаги, когато сте готови.
-Сега съм готов.

316
00:15:55,650 --> 00:15:56,651
Да тръгваме по пътя
преди да заседнем

317
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
зад 50 от тези неща.

318
00:16:01,786 --> 00:16:03,658
[обороти на двигателите]

319
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
мамка му Те са на път да се преместят.

320
00:16:10,665 --> 00:16:12,449
Встрани от пътя!

321
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
- [възкликва]
-[двигателят стартира]

322
00:16:27,508 --> 00:16:29,727
Хей, не пръскайте чакъл
на тези момчета, те ще ни застрелят.

323
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Уау!

324
00:16:33,079 --> 00:16:34,341
Хей, копеле!

325
00:16:40,303 --> 00:16:42,349
♪ пасторална музика

326
00:16:59,148 --> 00:17:01,629
Всички са толкова тихи.

327
00:17:09,637 --> 00:17:13,031
[Томи] Ноември, пет, пет,
деветка, кило, голф.

328
00:17:27,046 --> 00:17:29,396
Добре. Обичам те, скъпа.
Ще се видим днес следобед.

329
00:17:34,488 --> 00:17:36,838
Трябва наистина да вбесиш човек
да вземе пръста

330
00:17:36,968 --> 00:17:39,362
докато тя се катери
на шибания ти самолет.

331
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
- Обичам те, татко.
- Обичам те, скъпа.

332
00:17:41,277 --> 00:17:42,626
Ще се опитам да изгладя нещата.

333
00:17:42,757 --> 00:17:44,933
Това е работа за време
и текила, скъпа.

334
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
Е, за щастие джетовете имат и двете.

335
00:17:47,066 --> 00:17:49,242
Бог работи по мистериозни начини.

336
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
какво направи

337
00:17:54,029 --> 00:17:56,727
Е, ще ти кажа това...

338
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
даже и на шега...

339
00:17:58,555 --> 00:18:00,514
никога не си слагай члена
в женски омлет.

340
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
Честно казано, синко, мисълта

341
00:18:03,778 --> 00:18:06,520
никога не е преминавал
моят шибан ум.

342
00:18:11,133 --> 00:18:13,048
♪ оптимистична музика

343
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
[свирки]

344
00:18:25,060 --> 00:18:26,279
[звънец на вратата]

345
00:18:26,409 --> 00:18:28,281
[Жаки се смее] Хей.

346
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
- Хей, момчета.
-Как сме, Джаки?

347
00:18:29,804 --> 00:18:30,979
как си

348
00:18:31,110 --> 00:18:32,372
толкова съм добре ти как си

349
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
О, хей, радвам се да те видя.

350
00:18:34,330 --> 00:18:35,723
радвам се да те видя
Влезте всички.

351
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
Добре.

352
00:18:37,072 --> 00:18:38,204
Имаме съпруги в хола.

353
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Барбекю и бира
е отзад. Съпруги?

354
00:18:41,337 --> 00:18:43,774
-Здравейте съпруги.
-[припокриващи се поздрави]

355
00:18:43,905 --> 00:18:45,776
-Как си? да
-[припокриващо се бърборене]

356
00:18:45,907 --> 00:18:47,648
♪ Напитката не се нуждае от смесване♪

357
00:18:47,778 --> 00:18:49,737
♪ Имам нужда от повече от това♪

358
00:18:49,867 --> 00:18:53,044
♪ Опитвам се да избледнявам, скъпа,
това няма да направи нищо♪

359
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
♪ Напитката не
няма нужда от смесване...♪

360
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
как си

361
00:18:59,399 --> 00:19:02,576
Скъпа, имаш ли нужда от нещо?

362
00:19:02,706 --> 00:19:04,055
О, ще взема още малко вода,
моля те, скъпа.

363
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
-Вода, разбрахте.
-Благодаря ви

364
00:19:06,145 --> 00:19:09,191
Радвам се да те видя как дишаш,
човек Това бяха глупости.

365
00:19:09,322 --> 00:19:11,062
Да, не искам
да го изживея отново.

366
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
Човече, отведоха Джерел у дома
в инвалидна количка.

367
00:19:13,195 --> 00:19:14,718
Той е сляп като копеле.

368
00:19:14,849 --> 00:19:16,024
Моленето е временно.

369
00:19:16,155 --> 00:19:17,373
-[Тайрън] Ти и аз двамата.
- да

370
00:19:17,504 --> 00:19:19,897
-Хей, шефе.
-О, БР.

371
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
-[смее се] Кинг, какво има, човече?
-[King] Какво има, брат?

372
00:19:21,725 --> 00:19:24,424
-Хей, надявам се всички да сте гладни.
- О, гладни сме.

373
00:19:24,554 --> 00:19:27,601
Какво имаш там?
по дяволите Кой има рожден ден?

374
00:19:27,731 --> 00:19:29,472
[смее се]
Това е моят 20 годишен бонус.

375
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
-[смее се]
- да

376
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
Всички ние днес сме крале, братко.

377
00:19:32,562 --> 00:19:34,608
Хей, вземете си една чиния
и бира.

378
00:19:34,738 --> 00:19:36,523
- да
- Как ти харесва твоята, BR?

379
00:19:36,653 --> 00:19:37,611
Ще взема моята рядка.

380
00:19:37,741 --> 00:19:38,786
О, това е толкова кръвожадно

381
00:19:38,916 --> 00:19:40,135
Викинг лайна точно там.

382
00:19:40,266 --> 00:19:41,528
-[смее се]
- А ти, кралю?

383
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Човече, аз съм команч.

384
00:19:43,138 --> 00:19:45,314
-Ти вече преготви моята.
-[смее се]

385
00:19:45,445 --> 00:19:48,491
тук Освен ако не искате да грабнете
суров направо от охладителя.

386
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
-[смее се] Не ме изкушавай.
-[смее се]

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,668
Ще изям моето преди него
става и бяга, става ли?

388
00:19:51,799 --> 00:19:53,888
Наслади му се, човече.
Ще бъда там след минутка.

389
00:19:54,018 --> 00:19:55,194
[звънец на вратата]

390
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
[Яки]
Хей, ти.

391
00:20:01,374 --> 00:20:02,679
- Джаки, Джаки, Джаки. здравей
- Ела вътре.

392
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
как си

393
00:20:04,551 --> 00:20:05,726
добре съм Хванахме момчетата
отвън отзад, става ли?

394
00:20:05,856 --> 00:20:06,727
окей Добре.

395
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
Какво... Това за мен ли е?

396
00:20:09,991 --> 00:20:12,254
Всичко, което имам
твое е, Джаки.

397
00:20:12,385 --> 00:20:13,995
ела тук
Изглеждаш страхотно, скъпа.

398
00:20:14,125 --> 00:20:15,039
благодаря Вие също.

399
00:20:15,170 --> 00:20:16,084
Несправедливо е към човечеството

400
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
че той те привлича до себе си,

401
00:20:17,520 --> 00:20:18,608
Кълна се в Бога.

402
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
Можеш да отидеш да се биеш с него заради мен,

403
00:20:20,219 --> 00:20:21,698
- можем да избягаме заедно.
- По дяволите ще го направя.

404
00:20:21,829 --> 00:20:23,178
- И ще се бия мръсно.
-Чудесно.

405
00:20:23,309 --> 00:20:24,658
-[смее се]
-Добре. Те са отзад.

406
00:20:24,788 --> 00:20:26,442
Какви са мъжете
правиш навън? имам предвид,

407
00:20:26,573 --> 00:20:28,749
- ето го партито. мамка му
-[смее се]

408
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
Говори се, че отново си сама.

409
00:20:30,664 --> 00:20:31,839
Е, знаеш ли какво?
Имате нужда от нови хобита

410
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
ако това е последната клюка.

411
00:20:33,362 --> 00:20:36,191
Но, да, на пазара съм.

412
00:20:36,322 --> 00:20:37,845
Така че, ъъъ, ако всички знаете нещо,

413
00:20:37,975 --> 00:20:41,065
знаете, модели на бански костюми
с ужасен вкус към мъжете,

414
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
просто ги изпрати по моя път.

415
00:20:42,328 --> 00:20:43,851
Имам бански.

416
00:20:47,507 --> 00:20:49,030
окей

417
00:20:49,160 --> 00:20:50,727
[неясно бърборене]

418
00:20:50,858 --> 00:20:52,251
[шефе]
Дейл!

419
00:20:52,381 --> 00:20:54,078
-[смее се] Успяхте.
-[Дейл] Хей, приятелю.

420
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
-Какво става, човече?
- Хей, върви с мен, става ли?

421
00:20:56,385 --> 00:20:57,865
-О, да. Гледайте храната.
- Да поговорим за нещо.

422
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
-Ела тук.
-[King] О, мамка му,

423
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
Шефът на шефа е тук.

424
00:21:00,998 --> 00:21:02,130
[Дейл]
мамка му Не съм шеф на никого.

425
00:21:02,261 --> 00:21:03,784
-[смее се]
-[Дейл] Тихо.

426
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
Честито 20.

427
00:21:09,180 --> 00:21:12,009
О, наистина ли? Аз-мислех си
това беше само за костюмите.

428
00:21:12,140 --> 00:21:14,055
Направиш 20, направиш 20.

429
00:21:14,185 --> 00:21:15,970
ааа...

430
00:21:17,188 --> 00:21:19,190
[смее се]

431
00:21:19,321 --> 00:21:20,801
[въздиша]

432
00:21:25,414 --> 00:21:26,372
ох

433
00:21:26,502 --> 00:21:30,027
да
Сега, те наричат това, хм,

434
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
пандата Дейтона.

435
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
-[Шефе] По дяволите.
- [King] Погледнете това.

436
00:21:37,078 --> 00:21:39,472
Благодаря ти, човече.

437
00:21:39,602 --> 00:21:41,474
Сега благодари на Томи, става ли?

438
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Искаше да е тук
но той беше извикан във Форт Уърт,

439
00:21:43,563 --> 00:21:44,694
така че...

440
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Може да продаде това нещо
и да се пенсионират.

441
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
[Дейл]
Не, не можеш да се пенсионираш, кралю.

442
00:21:48,437 --> 00:21:50,309
Но ти би могъл
купи си доста хубава лодка.

443
00:21:52,006 --> 00:21:54,835
Помислете за всички начини
че тази работа може да те убие.

444
00:21:54,965 --> 00:21:56,750
Бюстовете.

445
00:21:56,880 --> 00:21:59,100
Мъжки лагери.

446
00:21:59,230 --> 00:22:03,322
По дяволите, останахме на палатки, когато
ние сондажи в Оклахома.

447
00:22:03,452 --> 00:22:06,499
Изпреварване на торнадо, взривове...

448
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
-[въздиша]
-♪ пасторална музика

449
00:22:08,805 --> 00:22:10,633
Шокиран съм, че все още съм тук, човече.

450
00:22:10,764 --> 00:22:13,941
Да, да, но...

451
00:22:14,071 --> 00:22:15,986
роди дъщеря
през колежа, нали?

452
00:22:16,117 --> 00:22:18,902
Хубава къща за тази хубава съпруга
които не трябва да работят.

453
00:22:19,033 --> 00:22:22,036
Да, знам всичко това,
Дейл, но...

454
00:22:22,166 --> 00:22:24,560
Просто не мисля
Имам още 20 в себе си.

455
00:22:24,691 --> 00:22:25,996
По дяволите, не съм
има още две в мен.

456
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
-[Дейл] Да.
- Хранех тези 401K

457
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
като ловно куче. [смее се]

458
00:22:29,870 --> 00:22:31,437
[Дейл]
Това е номерът, нали?

459
00:22:31,567 --> 00:22:34,875
Вземете каквото можете
това място и след това излезте.

460
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
- Махай се по дяволите.
-Да, сър.

461
00:22:37,530 --> 00:22:39,923
Е, не знам какво сте
давам за 21 години,

462
00:22:40,054 --> 00:22:42,404
но няма да съм наоколо
за да разберете. [смее се]

463
00:22:42,535 --> 00:22:44,232
след това лято,

464
00:22:44,363 --> 00:22:47,017
искаш да ме видиш, трябва
ела там в Хюстън, скъпа.

465
00:22:47,148 --> 00:22:48,236
-[Кралят се смее]
-Ъ-ъъъ.

466
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Изглежда добре на теб.

467
00:22:49,846 --> 00:22:51,457
-Виж това. ъъъъ
- Кой иска бира?

468
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
- О, мамка му, ще взема един.
- Да, и аз ще взема един.

469
00:22:53,154 --> 00:22:54,329
Ето, Дейл.

470
00:22:54,460 --> 00:22:55,809
-[Дейл] Благодаря ви, сър.
-Да тръгваме.

471
00:22:55,939 --> 00:22:57,419
-[Шефе] Оценявам го.
-[BR] Залагате.

472
00:22:57,550 --> 00:22:59,552
И така, какво ще кажеш за теб, Дейл...

473
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
-[смее се]
- кога излизаш?

474
00:23:01,249 --> 00:23:04,513
Това е, ъъ, о, мамка му,
при мен е различно.

475
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
да

476
00:23:07,124 --> 00:23:08,343
Аз съм търсач на съкровища.

477
00:23:08,474 --> 00:23:10,345
[смее се]

478
00:23:10,476 --> 00:23:12,129
Това не е работа за мен.

479
00:23:12,260 --> 00:23:14,131
Ако не е работа,
какво е

480
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
Това е пристрастяване.

481
00:23:15,655 --> 00:23:17,570
[смее се]

482
00:23:18,571 --> 00:23:19,920
[Дейл]
Така е.

483
00:23:20,050 --> 00:23:21,312
[смее се]

484
00:23:21,443 --> 00:23:22,923
[BR]
Сега сме честни.

485
00:23:32,367 --> 00:23:34,413
По дяволите, синко.

486
00:23:34,543 --> 00:23:36,023
Знам, че не съм дълго
за този свят,

487
00:23:36,153 --> 00:23:39,200
но не е нужно да умирам днес.
По-бавно!

488
00:23:39,330 --> 00:23:41,855
Най-безопасното място на този път
пред тези шибани полуфинали.

489
00:23:41,985 --> 00:23:43,509
Не искаме да изоставаме
тези кучи синове

490
00:23:43,639 --> 00:23:44,510
изкачване на планината Рейнджър.

491
00:23:44,640 --> 00:23:46,033
Трябва да намеря баня.

492
00:23:46,163 --> 00:23:47,556
Не сме ходили на път
още час.

493
00:23:47,687 --> 00:23:49,036
Не ме интересува колко време
бяхме на път.

494
00:23:49,166 --> 00:23:50,341
Освен ако не искаш да пикая

495
00:23:50,472 --> 00:23:51,952
-на дъската--
- По дяволите,

496
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
това е като да се чукаш
пътешествие с Анджела.

497
00:23:53,823 --> 00:23:55,651
Нямам търпение до
простатата ви е с размер

498
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
шибан грейпфрут.

499
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Предполагам, че ще щипка
вашият член е затворен, така че не го правите

500
00:24:00,395 --> 00:24:02,136
-намокри шибаните си гащи.
- Кучим син...

501
00:24:02,266 --> 00:24:05,487
♪ Трябва да държа главата си
над водата...♪

502
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
щастлив ли си

503
00:24:08,011 --> 00:24:09,665
още не

504
00:24:09,796 --> 00:24:11,493
♪ Извън твърде дълго♪

505
00:24:11,624 --> 00:24:14,104
♪ Време е да се освободя♪

506
00:24:14,235 --> 00:24:17,107
♪ Те са копали
в мръсотията♪

507
00:24:17,238 --> 00:24:20,633
♪ Но те няма да ме погребат♪

508
00:24:20,763 --> 00:24:23,244
♪ Те са копали
в мръсотията♪

509
00:24:23,374 --> 00:24:27,161
♪ Но те няма да ме погребат♪

510
00:24:27,291 --> 00:24:29,076
♪ Ще се погрижа
няма нищо...♪

511
00:24:29,206 --> 00:24:32,645
Не е ли това шибаният ми късмет?

512
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
давай напред

513
00:24:35,299 --> 00:24:37,824
- Избави ме от мизерията.
-[уриниране]

514
00:24:38,912 --> 00:24:41,523
♪ Ще изгоря земята
под мен♪

515
00:24:41,654 --> 00:24:44,526
♪ Ако трябва♪

516
00:24:44,657 --> 00:24:47,007
♪ Поставете всеки мост
Пресякох♪

517
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
♪ Гори в пламъци♪

518
00:24:49,052 --> 00:24:50,750
Имате нужда от нещо друго...
искаш бланка

519
00:24:50,880 --> 00:24:52,578
или глътка чаша или нещо подобно?

520
00:24:52,708 --> 00:24:54,014
Не бих казал не на обяда.

521
00:24:54,144 --> 00:24:55,755
♪ В пламъци♪

522
00:25:05,547 --> 00:25:07,462
[неясно бърборене]

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,595
[свири кънтри музика
на високоговорителите]

524
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
Поп, мислиш ли
може ли да ядеш малко по-бързо?

525
00:25:15,383 --> 00:25:17,646
Защото ако не го направиш, твоят обяд
ще се превърне във вечеря.

526
00:25:17,777 --> 00:25:20,780
Обичам да се наслаждавам на храната си.

527
00:25:20,910 --> 00:25:22,390
за разлика от теб,

528
00:25:22,521 --> 00:25:25,524
който го изсмуква
като шибан сом.

529
00:25:25,654 --> 00:25:28,048
Не пушете докато ям.

530
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
по дяволите

531
00:25:32,095 --> 00:25:33,880
За какво бързаш, синко?

532
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
Всички тези проблеми
ти се състезаваш вкъщи да поправиш

533
00:25:37,361 --> 00:25:39,407
има проблеми, когато стигнете до там.

534
00:25:41,017 --> 00:25:42,758
И след като ги разрешите,
има изцяло нов комплект

535
00:25:42,889 --> 00:25:44,281
точно зад тях.

536
00:25:45,326 --> 00:25:47,937
Трябва да се насладите на моментите
между проблемите.

537
00:25:48,068 --> 00:25:49,809
иначе...

538
00:25:49,939 --> 00:25:51,898
проблемите са всичко, което ще имате.

539
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Знаеш ли, смешно е...
Не си спомням тази философия

540
00:25:54,640 --> 00:25:56,729
когато се катерехте
вътре в бутилка уиски

541
00:25:56,859 --> 00:25:59,949
след картотекиране на безследно изчезнали лица
докладвай за майка ми.

542
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
Тогава не го знаех.

543
00:26:01,603 --> 00:26:04,301
отнема много време,
гледай ме силно.

544
00:26:04,432 --> 00:26:06,913
Аз съм пътната карта
да живееш погрешно.

545
00:26:08,044 --> 00:26:10,220
Колкото и време да ми остава,

546
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
Ще се радвам.

547
00:26:12,092 --> 00:26:14,398
Тази пържола.

548
00:26:14,529 --> 00:26:16,792
Този сладък чай.

549
00:26:16,923 --> 00:26:19,447
Танц с жена ти.

550
00:26:20,796 --> 00:26:23,146
Усмивката на тази внучка.

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,018
[смее се]

552
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Имаш всичко, сине.

553
00:26:29,065 --> 00:26:31,372
Но ти си твърде глупав
да го видя.

554
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
Или прекалено луд.

555
00:26:33,896 --> 00:26:35,202
♪ тъжна музика

556
00:26:35,332 --> 00:26:37,683
Или твърде пристрастен към корекцията.

557
00:26:41,034 --> 00:26:44,559
каквото и да е,
липсва ти.

558
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Аз ще бъда в камиона.

559
00:26:52,915 --> 00:26:54,569
Ето го.

560
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
Ще донеса рестото.

561
00:26:58,355 --> 00:26:59,879
Рестото е за сервитьорката.

562
00:27:03,360 --> 00:27:04,666
[вратата се отваря]

563
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
[вратата се затваря]

564
00:27:16,591 --> 00:27:18,506
[вратата се отваря]

565
00:27:18,637 --> 00:27:20,813
[вратата се затваря]

566
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
Имате ли малка тениска там?

567
00:27:33,216 --> 00:27:35,175
Да, и няколко чаши.

568
00:27:35,305 --> 00:27:37,699
В Абилин има спирка за камиони
където можете да отидете, действайте като

569
00:27:37,830 --> 00:27:40,615
калифорнийски турист и
снимай се с джакалопа.

570
00:27:40,746 --> 00:27:41,964
-Искаш ли да отидем там?
-[смее се]

571
00:27:42,095 --> 00:27:43,444
Води пътя, синко.

572
00:27:43,574 --> 00:27:45,185
[смее се]

573
00:27:46,403 --> 00:27:48,492
♪ замислена музика

574
00:28:06,423 --> 00:28:07,990
[Ейнсли]
Защо му се обади?

575
00:28:08,121 --> 00:28:09,557
- Трябва да му дам нещо.
- Хей, мамо.

576
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
[Анджела]
Здравей, скъпа.

577
00:28:11,602 --> 00:28:14,127
толкова се вълнувам! [смее се]

578
00:28:15,302 --> 00:28:16,956
о...

579
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
[Айнсли] Това парче лайно
има ли климатик?

580
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
Това го прави.
Няма фреон.

581
00:28:25,225 --> 00:28:26,966
Мамо, не пипай нищо.

582
00:28:28,271 --> 00:28:31,144
Вероятно поставя бугерите си
под таблото.

583
00:28:57,823 --> 00:29:00,216
Ето го, скъпа.
Излъсках го.

584
00:29:00,347 --> 00:29:02,828
- О, Боже, смърдиш.
- Благодаря, мамо.

585
00:29:02,958 --> 00:29:05,352
-Тя ще бъде толкова щастлива.
- Не знаех, че има

586
00:29:05,482 --> 00:29:07,615
- одеколон с наденица за закуска.
-[Анджела] Ейнсли.

587
00:29:07,746 --> 00:29:10,574
Само малко дезодорант
може да стигне дълъг път, скъпа.

588
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
И душ.

589
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
-Ейнсли.
- В вана с киселина.

590
00:29:13,577 --> 00:29:14,840
О, просто бъди мил.

591
00:29:14,970 --> 00:29:16,842
Това е голям ден
за него и малкото му семейство.

592
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Трябва да започнем да планираме.

593
00:29:18,931 --> 00:29:20,106
Трябва да изберем църква,

594
00:29:20,236 --> 00:29:21,977
имаме нужда от местоположение
за рецепцията.

595
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
Мислили ли сте за
избираш кума си?

596
00:29:23,718 --> 00:29:25,198
Първо трябва да си намери приятел.

597
00:29:25,328 --> 00:29:27,548
Може би първо трябва да попитам,
преди да започнем да планираме.

598
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
Да, тя все още можеше
да се опомни и да каже не.

599
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
Освен това това е семейството на булката

600
00:29:31,465 --> 00:29:32,771
който планира сватбата,
не на младоженеца.

601
00:29:32,901 --> 00:29:34,294
Семейството на младоженеца
планира репетиционната вечеря,

602
00:29:34,424 --> 00:29:36,557
и това й е последното
реален шанс да те напусне.

603
00:29:36,687 --> 00:29:37,819
[издъхва се] О, боже... мамо!

604
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
това е достатъчно.

605
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
-Или ще се извия.
-Добре!

606
00:29:40,517 --> 00:29:44,391
окей съжалявам съжалявам

607
00:29:44,521 --> 00:29:47,089
Това е като когато бик види червено,
няма как да не атакува.

608
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
Ето каква е неговата воня
ми прави.

609
00:29:48,874 --> 00:29:50,179
Да, знаеш, сигурен съм
имаш всеки инч

610
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
от планираната ви сватба.

611
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
[Ейнсли]
Разбира се, че го правя. Сватба ще има

612
00:29:53,182 --> 00:29:54,793
в Свети Андрей
в центъра на Форт Уърт,

613
00:29:54,923 --> 00:29:57,012
рецепцията в хамбара
в ранчото Circle T.

614
00:29:57,143 --> 00:29:58,492
Ти и татко
трябва да започнете да създавате приятели

615
00:29:58,622 --> 00:30:00,581
с Рос Перо младши,
защото е...

616
00:30:00,711 --> 00:30:01,887
наистина е скъпо.

617
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
- И тогава ние ще...
-♪ Само аз♪

618
00:30:03,976 --> 00:30:06,456
♪ Винаги съм искал приключване
от ситуацията♪

619
00:30:06,587 --> 00:30:08,502
♪ Никога не изглеждаш
да мисля за някого...♪

620
00:30:08,632 --> 00:30:10,025
Чудиш се защо го мразя.

621
00:30:10,156 --> 00:30:11,897
-Какво?
-♪ Винаги съм искал само теб♪

622
00:30:12,027 --> 00:30:13,768
♪ За да имаш реализацията,
сега си мисля♪

623
00:30:13,899 --> 00:30:15,988
♪ За себе си онзи ден
никога няма да дойде♪